| |
62 Sprog, der skal oversættes fra Măi, eu m-am împăcat cu bărbatul ... Măi, eu m-am împăcat cu bărbatul meu. Nu mai veni la mine, te rog, bine?
ich kommuniziere mit einer Rumänin, kann aber fast kein Wort rumänisch. ich komme normalerweise mit einer online-Übersetzungsmaschine zurecht, aber hier bin ich mir noch sicher. Zeichensetzung, fehlende rum. Schriftzeichen und Abkürzung resultieren daraus, dass es sich eben um eine SMS handelt. vielen dank für eure Hilfe! auch wenn ich schon befürchte, die Bedeutung zu verstehen...
<edit> before edit : "Mai eu mam anpacat cu barbatu meu nu mai veni la mn te rog ok"</edit> (Thanks to Freya's notification of edit) Afsluttede oversættelser  I've reconciled with my man. ...  Bitte, komm nicht mehr | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
353 Sprog, der skal oversættes fra Aquele dia poderia ter sido perfeito. Um dia... Aquele dia poderia ter sido perfeito.
Um dia completamente normal. Afinal, ela não havia se atrasado. Não perdera o ônibus. Não havia tropeçado. Muito menos quebrara o salto do sapato. Ela poderia ter conseguido o emprego. Tudo poderia ter sido como ela sempre imaginara. Mas isso, se ela não fosse Ella.
Isso se naquela entrevista não lhe fosse feita uma única e inquietante pergunta, para a qual não houve resposta: Quem é você? Ella com dois ls, é o nome da personagem. Afsluttede oversættelser That day could have been perfect. | |
| |
| |
| |
48 Sprog, der skal oversættes fra Nós somos medo e desejo. Somos ... Nós somos medo e desejo. Somos feitos de silêncio e sonhos. gostaria de tatuar esta frase em latim. Afsluttede oversættelser  Nos | |
| |
| |
| |
| |
Foretrukne oversættelser